| Shinigami Haken Kyoukai no Theme | |
|---|---|
| |
| Title | Shinigami Haken Kyoukai no Theme |
| Kanji | 死神派遣協会のテーマ |
| Romaji | Shinigami Haken Kyoukai no Thema |
| Translation | The Grim Reaper Dispatch Association's Theme |
| Type | Musical |
| Played | The Most Beautiful DEATH in the World |
"Shinigami Haken Kyoukai no Theme" (The Grim Reaper Dispatch Association's Theme) is the second song in The Most Beautiful DEATH in the World.
The song is sung by Ronald Knox, William T. Spears, Eric Slingby, Alan Humphries, and Grelle Sutcliff when the former four Grim Reapers return from work. Some of the lyrics include the Grim Reaper list of rules and the beginning of their investigation into the murders of numerous women in London. After singing, William reassigns Grelle's case to Alan, tasking him with collecting the women's missing souls.
Lyrics[]
(Ronald) Shinigami haken kyoukai desu
(Will) Kisoku wo junshu!
(Will & Ronald) Yaburu no dare?
(Grelle) Da~re♡
(Eric) Mohanteki na shinigami desu
(Alan) Jikan wo genshu!
(Eric & Alan) Chikoku wa dare? Da~re?
(All) Sono ichi!
(Will & Ronald) Shinigami wa Megane chakuyou no koto
(All) Sono ni!
(Eric & Alan) DEATH SCYTHE wo chanto teire suru koto
(All) Sono san! Shokeihi wa
Getsumatsu ni seisan wo
Sono yon! HANDSOME ni
(Grelle) Aeba sono hi yuukyuu yon♡
(All) Yoteisha no shi mihari
Tamashii kaishuu suru
Yudan wa kinmotsu da
Ueta akuma-tachi ni
Kasumetorareru zo!
(All) Shinigami haken kyoukai desu
Hageshiku DANCE!
Shitemasu ga
Ikigire suru shinigami desu
Mechakucha chouju!
Bareru no dare? Da~re?
(All) Sono go! Egao mo naku
Buaisou ni hataraite
Sono roku! Teiji ni wa
(Ronald) Shigoto yamete goukon da!
(Will) Jiken ga okitemasu
(Ronald) Zangyou ka yo kon'ya wa
(Eric) Shisha to tamashii no
Kazu ga chigau! Mazui!
(All) Chousa ni noridase!
(All) Shinigami haken kyoukai desu
Kisoku wo junshu!
MUST desu
Mohanteki na shinigami desu
Jikan wo genshu!
Chikoku wa dare? Da~re?
(Will) Tarundemasu yo anata
(Alan) Taisetsu na megane zureteru
(Ronald) Dou'ssu ka? Intai shichaeba
(Eric) Minna ooyorokobi sa
(Grelle) Itai no ne... ai wa... a~n♡
(All) Yoteisha no shi Mihari
Tamashii kaishuu suru
Yudan wa kinmotsu da
Ueta akuma-tachi ni
Kasumetorareru zo!
(All) Shinigami haken kyoukai desu
Hageshiku DANCE!
Shitemasu ga
Tada no jimi na shinigami desu
Mechakucha chouju!
Sore himitsu
Shinigami haken kyoukai DEATH★!
Kisoku wo junshu!
MUST desu!
Mohanteki na shinigami desu
Jikan wo genshu!
Chikoku wa dare? Da~re?
English Translation[]
(Ronald) We are the Shinigami Dispatch Society
(Will) We obey the rules!
(Will & Ronald) Who is breaking them?
(Grelle) Who~♡
(Eric) We are exemplary shinigami
(Alan) Always punctual!
(Eric & Alan) Who is late? Who~?
(All) [Rule] No. 1!
(Will & Ronald) Shinigami must wear glasses
(All) No. 2!
(Eric & Alan) They must take care of their death scythe
(All) No. 3! Sundry expenses
must be settled at the end of the month
No. 4! If you meet someone handsome
(Grelle) then you can consider yourself remunerated♡
(All) We keep watch on the scheduled deaths
and collect the souls
We must never relax our guard
or the hungry demons
will snatch them away!
(All) We are the Shinigami Dispatch Society
We dance wildly
but
we are short of breath
We live a really long life!
Who will be exposed? Who~?
(All) No. 5! We work coldly
without even a smile
No. 6! And when the fixed time comes
(Ronald) we stop working and go party!
(Will) An incident occurred
(Ronald) Overtime tonight?
(Eric) The number of the dead and souls
doesn't match! Damn!
(All) Let's start the investigation!
(All) We are the Shinigami Dispatch Society
We obey the rules!
It's a must
We are exemplary shinigami
Always punctual!
Who is late? Who~?
(Will) You are slacking off
(Alan) Your important glasses are tilted
(Ronald) How about retiring?
(Eric) I bet everybody would be extremely happy
(Grelle) Love is... so painful... Ahnn♡
(All) We keep watch on the scheduled deaths
and collect the souls
We must never relax our guard
or the hungry demons
will snatch them away!
(All) We are the Shinigami Dispatch Society
We dance wildly
but
we are short of breath
We live a really long life!
But that's a secret
We are the Shinigami Dispatch Society [DEATH★]!
We obey the rules!
It's a must
We are exemplary shinigami
Always punctual!
Who is late? Who~?